Kalian benar-benar akan melakukannya?
Sebenarnya tidak perlu melakukannya karena ini bukan bagian dari tugas kalian.
Pokoknya Aerospace itu keren!
Aku tak dapat mendengar apa yang kalian katakan. Lepaskan masker kalian.
20 Desember 2012 (Bilik Ketinggian = Altitude Chamber)
Latihan ini sepertinya menyenangkan.
Mereka punya fasilitasnya disini.
Tidak seperti di Jepang, kan?
- Aku merasa sedikit gugup. - Semua akan baik-baik saja.
Aku akan melewati yang satu ini.
Aku telah mengetahui bagaimana masker oksigen ini bekerja.
Kau seperti tersiksa saja. Enjoy aja lah.
Itu yang sebenarnya tak perlu dilakukan.
Selama kau tidak panik saat menggunakan yang masker sebenarnya.
Oh... Aku akan ikut serta.
Perhatikan, ini bukanlah permainan.
Hal buruk akan terjadi apabila kalian meremehkannya.
Baik, aku akan menjelaskan prosedur latihan kepada kalian. Kalian akan masuk pada
lingkungan yang kadar oksigennya rendah di ketinggian lebih dari 30 ribu kaki.
Pasang masker itu jika kalian merasa ada masalah,
- walaupun hanya sedikit. - Baik.
Selama latihan kalian akan bernyanyi sambil melakukan gerakan.
Itu merupakan cara mudah untuk melihat apabila ada terjadi masalah pada salah satu dari kalian.
- Lagu apa yang harus kami nyanyikan? - Seperti "Arupusu Ichimanjyaku"?
Kalianlah yang menentukan.
Baiklah, kita akan mulai. Ayo mulai.
Ayo.
"Guu Choki Paa de"
"Nani tsukuro? Nani tsukuro?"
"Migite de Choki de hidarite de Guu de"
"Parashuuto, parashuuto"
"Guu Choki Paa de"
2000 kaki.
"Nani tsukuro? Nani tsukuro?"
"Migite de Guu de hidarite mo Guu de"
"Gorira Gorira"
"Guu Choki Paa de"
"Nani tsukuro? Nani tsukuro?"
4000 kaki.
"Migite ga Paa de hidarite mo Paa de..."
"Guu Choki Paa de, Guu Choki Paa de..."
Hentikan. Hentikan!!!
Kotori!
Dia baik-baik saja, jangan khawatir. Biarkan dia berbaring di luar.
- Kau berat sekali. Cobalah diet!!! - Awas kepalanya.
Aku baik-baik saja.
- Emangnya ini susah ya? - Tidak juga.
Tentu tidak. Ini hanyalah ketinggian yang biasa kalian alami saat terbang.
Oh. man... Kok dia jadi penakut begitu?
Oh...
Apa kau tau bahwa di dekat sini rasanya ada sebuah kebun binatang?
Kebun Binatang "The Red River" kan?
Bisakah kita pergi dan melihat gorilla disana
- ketika libur natal nanti? - Tentu.
- Benarkah? - Hey, semuanya.
Taiji mengajak kita semua pergi dan melihat gorilla ketika libur natal nanti.
Huh? Bukan seperti itu maksudku.
- Kedengarannya bagus. - Kita atur itu nanti.
- Hey. - Tapi kenapa gorilla....
Huh? Bukannya itu kyokan?
Kyokan.
Apakah kau akan menjemput beberapa orang gadis dan mengajaknya makan malam?
Dasar bodoh. Dimana kau pernah bertemu pria seperti itu? Aku hanya akan pergi makan malam.
Kalau begitu, makan di tempat kami saja yuk.
Haru bilang dia akan memasak Futomaki bersama Roy hari ini.
Apa kalian pikir aku akan melakukannya?
Kalian modus saja mengajakku makan malam tapi sekalian belajar kan?
- Kau tau ya? - Motif kalian begitu jelas. Sampai Jumpa.
Oh, ayolah. Sekali saja. Tidakkah kesepian jika kau makan sendirian?
Pertanyaanmu ini paling mengesalkan.
Aku lapar sekali.
- Huh? - Mengenai hal yang baru saja kita bicarakan...
- Apa? - Selamat datang.
- Kenapa? - Apakah kau mau langsung makan?
Atau mandi dulu?
- Kau datang Suzu-chan! - Tentulah.
Yang benar saja...
Hey, Suzu-chan!
Biarkan aku pergi.
Apa~! Kenapa? Kok kau bisa ada disini?
Taiji memintaku untuk datang kemari.
- Masa' aku memintamu begitu? - Kau masih dalam pelatihan. Aku tak percaya ini.
Tapi bukannya kalian mulai mengidamkan masakan jepang?
- Kanoko-san! - Kau datang bersama-sama?
Memasak menjadi begitu mudah karena ada dia yang membantu.
- Terima kasih. - Jadi artinya kita akan
- pesta masakan Jepang malam ini? - Yay~!
Jadi artinya kau tak perlu makan diluar.
- Duduklah. - Oh, man...
Akhirnya ketahuan ya...
Rinko-san! Kau datang...
Firasatku menjadi kenyataan.
Inilah kenapa aku bilang "menjengkelkan".
Kenapa sih wanita itu? Dia juga ingin mendapatkan Konosuke?
Tidakkah dia selalu mencoba untuk mendapatkan siapa saja yang dia bisa?
Benarkah?
Itadakimasu~!
Nimono yang dimasak Kanoko-san benar-benar lezat!
Bagi kami, ini terasa seperti masakan di rumah.
Mengingatkanku pada masakan di asrama.
Jangan malu-malu, makanlah yang banyak.
Mereka yang membuat Gratin dan Bagna càuda.
Kami membuat hidangan terbaik yang kami bisa.
- Semoga kalian menyukainya. - Mau ku ambilkan Bagna Càuda untukmu?
Ngomong-ngomong, apakah Gratin dan Bagna Càuda itu masakan Jepang?
Bukan ya?
Oh, Dashimaki ini sepertinya lezat.
Enak! Rasanya lezat sekali.
Seperti yang kuduga, Kanoko-san. Bumbunya yang membuat terasa berbeda kan?
- Hey Taiji, bisa ambilkan aku nimono? - "Taiji"?
- Tidakkah kau makan begitu banyak, Chisato? - "Chisato"?
Ngomong-ngomong, di hotel mana kalian akan menginap?
Kita tidak memesan hotel.
Apakah kalian backpacker atau sejenisnya?
Ku pikir aku akan tidur di kamarnya Chisato-chan.
- Silahkan, menjadi tamuku. - Kalian tau, kita sudah mendapat tempat
- untuk tinggal. - Bukannya begitu.
Hey, Tezuka. Sini sebentar.
- Sini. - Apa sih yang ingin kalian bicarakan?
Kita ini masih dalam pelatihan dan tak boleh melanggar peraturan.
Apa?
Kyokan pergi begitu cepat.
Aku sebenarnya ingin bertanya banyak pertanyaan padanya.
Padahal tadi itu kesempatan kita untuk diajari langsung olehnya.
Tapi tolong tempatkan diri kalain pada sepatu kami.
Mengapa aku harus tidur di dalam kamar yang dihuni wanita aneh setelah mereka datang di Amerika?
Ku pikir mereka membohongi kita perkara peraturan di asrama ini.
Ayo tidur.
Hey, haruskah kita pergi ke kamarnya Chisato dan merumpi bersama?
Kanoko-san juga kelihatannya ingin minum lagi.
Tak apa-apa. Tak ada gunanya jika Kanosuke tidak ada.
Aku sudah lelah, bisakah kau matikan lampunya?
Oh, baiklah...
Haruskah kita main kartu bersama?
Selamat malam.
Miss Pilot
~ Thanks to oppiemusa for english subtitle ~
translated by "riko90" http://subscene.com/u/803264
Itu menakjubkan sekali, Haru-chan.
Apa? Dia yang mengendalikan pesawat itu?
Mereka berkembang pesat.
Siapa dulu dong instrukturnya...
Chisato-san juga memujinya karena dia berusaha keras dalam hal ini.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Chisato-san?
Dia melakukannya dengan sempurna hingga detik ini.
- Dia benar-benar membuatku jengkel. - Hey.
Tidakkah kau pikir kita juga dapat melakukannya jika mereka saja bisa?
Aku mulai merasakan hal yang sama.
Jangan banyak cingcong sebelum kalian memahami ini semua.
- Huh? Apa ini? - Oh ini.
- Luar biasa. - Apa? Mereka semuanya paham secara keseluruhan?
Yeah. Mereka belajar di tahap instrumen penerbangan sekarang.
Mereka akan terbang dengan ditentukan oleh pedoman, ketinggian, pitch dan arah dengan hanya melihat instrumen.
Aku tak ingin kalian meremehkan hal ini.
OK.
Ku tempatkan penutupnya.
Roger.
Fokus pada instrumen. Terbangkan ke area Delta.
Roger.
Kau berada di sudut yang miring. Jagalah agar lurus.
Roger.
Haru, kau harus mempertahankan kerataan pesawat ketika daya penglihatanmu terganggu.
Roger.
Kenapa kita harus terbang dengan penutup?
Tentu harus. Hal yang dapat kau lihat selama penerbangan di malam hari hanyalah instrumen
begitu pula ketika kau berada di dalam awan.
Tapi, kita tidak bisa melihat apa-apa...
Banyak sekali instrumen di tempatku.
Kita sudah punya banyak hal untuk diingat karena mesin ekstra.
Kau benar. Aku berada dalam kepanikan.
Bagiku, malah berlawanan. Aku merasa lebih tenang dengan hanya melihat instrumen.
- Apa? - Karena instrumen tak berbohong.
Tidak perlu terganggu dengan apa yang terjadi diluar kokpit.
Aku juga. Aku dapat berkonsentrasi lebih baik ketika aku tak dapat melihat ke luar.
Kalian ini aneh. Iya kan?
Yeah. Kalian harus percaya apa yang kalian lihat dan dengar daripada instrumen.
Bagaimana kau harus percaya mata dan telingamu ketika pesawatnya berada di dalam awan?
Well...
Coba berlari sejauh 1 km dalam keadaan seperti ini.
- Itu tak mungkin. - Tidak ya? Itulah mengapa instrumen begitu penting.
Kazuo, Kau juga harus mencobanya. Lanjutkan makanmu.
Shinozaki-san, kau seperti orang licik saja.
Kau tau kalau ketiga wanita itu datang kemari, kan?
- Oh, benarkah? - Tolong jangan lakukan ini padaku.
Mereka semua berusaha sebaik mungkin disini dengan menekan diri mereka hingga batasnya.
Tidakkah kau dapat datang kemari?
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku berusia 60 tahun, tahun depan.
Aku sedang sibuk dengan hal-hal yang diperlukan untuk tetap terbang hingga pensiun. Lihatlah.
Apa? Kau berencana akan tetap terbang hingga usia 65?
- Mengapa tidak? - Ku pikir, yang muda tidak akan dapat kesempatan
jika yang tua sepertimu tidak minggir-minggir.
Biarkan aku terbang sedikit lebih lama.
Kau dan aku digariskan untuk dapat terbang.
Kau benar.
Jarak diantara hambatan dalam VOR (VOR = Very high frequency Omnidirectional Radio Range)
bagian pendekatan terakhir adalah....
Oh, man. Kenapa aku tak dapat mengingatnya?
Masuk.
- Kau sibuk ya? - Tidak, aku baru ingin
beristirahat sejenak.
- Dimana Rinko-san? - Bersama kyokan.
ada yang mau ku bicarakan denganmu.
- Apa? - Sepertinya Taiji
menyukai beberapa wanita lain padahal dia bilang dia masih cinta padaku.
- Serius? Siapa yang disukainya? - Oda-san.
- Apa? Chisa... - Shh!
Aku minta bantuanmu.
Hey. Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
- Duduklah. - Apa?
Kenapa mendadak gini?
Kau masih cinta pada Suzu-chan, kan?
- Maksudnya? - Dan sejak kau datang kemari
kau mulai menunjukkan ketertarikanmu pada wanita lain.
Tidakkah kau pikir itu hal yang ceroboh?
Maafkan aku.
Tenangkan pikiranmu dan pilihlah satu diantara mereka.
- Apa? - Kalau tidak
kedua wanita itu akan menderita.
Kau paham apa yang ku katakan?
Ya aku paham. Aku paham sepaham-pahamnya.
Ada apa ini?
Mengapa kau bungkam begitu?
- Aku tak tau. - Pasti kau tau!
Dengarkan baik-baik. Jangan katakan pada siapapun apa yang akan kukatakan padamu.
Aku tak akan memaafkanmu meskipun kau partnerku.
- Kalau begitu aku tak mau mendengarnya - Dengarkan saja.
Masalahnya yaitu...
Ku pikir Haru suka padaku.
Apa?!!
Bagaimana bisa terjadi?
Oh yeah. Aku meluruskannya.
- Terima kasih. Lalu bagaimana reaksinya? - Reaksinya?
Dia terlihat gelisah,
jadi menurutku dia akan menyerah untuk mengejar Chisato.
Terima kasih. Sekarang aku dapat pulang ke Jepang tanpa khawatir sedikitpun.
Bagaimana keadaan disana?
"Bagaimana keadaannya?" Aku pergi kesana hanya untuk memasakkan mereka.
Aku tau itu tapi, apakah mereka berlatih dengan baik?
Mereka matian-matian untuk berusaha sebaik mungkin.
Aku hampir saja meneteskan air mata ketika melihat Haru-chan menerbangkan pesawat.
Amerika keras bung! Kau akan diajarkan banyak hal
dan jika kau tetap terbang dengan rasa takut maka kemungkinan kau akan gagal dan dikeluarkan.
Tapi aku mendengar rumor bahwa kau dan Kunikida-san memiliki nilai yang amat baik saat itu.
- Yeah. Maukah kau dengar cerita bualanku? - Lain kali aja ya.
Sayang sekali.
Gochisosama.
- Shinozaki-san. - Huh?
Timbanganmu turun belakangan ini?
Menurutmu begitu? Ku pikir aku telah memperhatikan badanku dengan baik.
Kau terlihat kelelahan.
Aku adalah seseorang yang amat teliti terhadap kesehatan pilot.
Baik. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
3 Maret 2013 Ujian Instrumen Penerbangan
Kita akan melakukan ujian instrumen penerbangan hari ini.
Setiap tahunnya, banyak yang gagal di tahap ini jadi persiapkan diri kalian dengan baik.
Hari ini, awan dan angin berhembus kencang jadi keadaan di atas sana sungguh buruk.
Itu tak berarti aku akan memutuskan dengan mudah hasil ujiannya.
Seperti biasanya, apabila kalian gagal 2 kali berturut-turut maka kalian diputuskan "gagal".
Kalian akan dipulangkan ke Jepang dengan segera.
Kita semua akan lulus hari ini dan merasa baik-baik saja.
Baik!
Aku tak merasa kalau aku akan gagal. Yang aku rasakan adalah aku akan lulus.
Aku yang terbaik hari ini.
Haru. Aku akan melakukan yang terbaik juga untukmu.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Hei bodoh. Ayo lekas lakukan.
- Baik. - OK John. Ayo dimulai.
Ayo.
Kotori! Lihat instrumennya.
Ya.
Duduklah dengan tegak.
Ya. Oh...
Pertahankan ketinggian dan arahkan ke kiri mengarah ke 200.
Roger.
OK.
Persiapan untuk mendarat.
Aku akan melepas penutupnya.
Roger.
Sampai saat ini, kau begitu sempurna.
- Tidak berlalu dengan baik. - Itu, dia datang.
Stabilkan pesawatnya!
Itu namanya "serangan burung".
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja. Tetap terbang dengan lurus.
Wow. Dia bergoyang sedikit.
Anginnya kencang sekali ya hari ini.
Terima kasih atas usahamu. Kau boleh keluar sekarang.
Menanjak ke ketinggian 5000 kaki.
Roger. Menanjak ke ketinggian 5000 kaki.
Jaga agar kecepatan vertikalnya tetap stabil.
Roger.
Yang lulus hari ini...
sayangnya hanya satu orang.
Ishii, kau lulus.
Apa? Aku?
- Kau lulus Taiji. - Yeah!
- Selamat! - Kau menakjubkan!
Jangan senang dulu!
Kotori dan Moroboshi. Kalian berdua harus melawan angin yang berhembus.
Aku tak dapat meluluskan kalian apabila masih tergoyang-goyang dengan cuaca yang tidak seberapa.
Tezuka dan Yamada.
- Kalian melawan angin itu dengan sangat baik. - Ya.
Maaf, tapi terlalu banyak hal buruk yang aku sendiri tak tau harus memulainya dari mana.
- Oh... - Ini menunjukkan bagaimana kalian
terbang dengan intuisi sendiri.
Bagaimanapun, kalian harus berlatih instrumen penerbangan secara keseluruhan lagi.
- Baik! - Dan Oda...
Disayangkan ada kecelakaan yang terjadi.
Aku yakin kau dapat mendarat dengan baik berdasarkan kemampuan yang kau miliki.
Ujian selanjutnya 3 hari lagi.
Itu merupakan kesempatan terakhir. Jangan sampai gagal setelah berusaha sejauh ini.
Ya!
Apa mottonya?
Kita semua akan lulus!
Hey, maukah kau menemaniku di simulator?
Aku tak yakin kalau aku dapat melakukannya.
Haru. Kami akan pergi sekarang.
Baik.
Oh man, aku lapar sekali. Menurutmu enaknya makan apa ya malam ini?
Yeah...
Aku juga punya jimat keberuntungan seperti lencana yang kau miliki.
Ini dia. Pegas ini adalah
- satu dari sekian banyak bagian dari sebuah pesawat. - Maafkan aku.
- Apa? - Bisakah kau tinggalkan aku saat ini?
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Minta tolong? Minta tolong apa?
Apa?
Mengapa harus aku yang memberi semangat pada Oda?
Tolonglah. Menurutku hanya kau yang dapat melakukannya.
Kau bercanda saja. Aku tak mau melakukan hal itu.
- Inilah yang paling tak ku suka. - Tolong.
Ada apa?
Tidak ada yang khusus.
Tidak ada yang dapat kau lakukan saat itu. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau bilang, aku seharusnya dapat menghadapinya kan?
Ya, tapi...
- Kau masih punya satu kesempatan lagi. - Aku mencoba mencapai nilai yang sempurna.
Dengar. Itu akan menjadi hal yang tidak bermanfaat sama sekali untukmu.
Satu-satunya hal yang dapat kau lakukan adalah membual tentang itu pada acara gokon.
Hal ini benar karena bersumber dari seseorang yang juga pernah mendapat nilai sempurna.
Tidak perlu harus terpaku untuk mengejar nilai yang sempurna.
Enyahkan kebanggan itu dan cobalah lebih santai ketika terbang.
Kau mengkhawatirkanku?
Tidak juga...
Menurutku, partnermu yang khawatir terhadapmu.
Oda... Semua akan baik-baik saja.
Yang kau butuhkan adalah ini, disini.
Masuk.
Boleh bergabung?
Tentu. Aku menemukan sesuatu yang tak kumengerti.
Aku tak dapat memahami bagaimana cara menyetel ketinggian.
- Maaf ya. - Maaf kenapa?
- Ceritamu tentang pegas. - Oh...
- Dapatkah kau ceritakan padaku? - Tak apa, bukan masalah besar.
Baiklah.
Baik.
Aku diberitahu ketika mendapat pegas ini.
Sebuah pesawat terbuat dari 3 juta bagian dan pegas itu merupakan salah satunya.
Meskipun hanya satu dari 3 juta bagian.
Sebuah pesawat tak dapat terbang jika salah satunya hilang.
Jadi ku rasa aku harus melakukan yang terbaik seperti apa yang dilakukan pegas itu.
Satu dari 3 juta...
Ya.
Oh dan... Terima kasih.
Huh?
Kau meminta kyokan untuk datang dan bicara padaku kan?
Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Oh, begitu.
- Oh, itu cara mengatur ketinggian kan? - Ya.
- Apa? Kishii? - Ya.
Taiji adalah satu-satunya yang dapat maju ke tahap akhir pelatihan.
Oh, benarkah? Jadi sisanya gagal?
Tidak, mereka mendapat kesempatan sekali lagi.
Begitu ya.
Itu Kishii yang mengagumkan.
Aku akan menikahinya.
Itu benar.
- Jangan lepaskan dia. - Baik.
Dia cerita padamu bahwa dia lulus adalah bukti bahwa dia masih tertarik padamu.
Huh?
Kishii punya seorang teman yang bernama Koiwai-kun, dan aku memaksanya untuk bercerita.
Oh...
- Ada apa dengan kalian? - Mereka datang ke kamarku pagi ini
dan bilang kalau mereka tak bisa tidur semalam.
- Aku merasa amat tegang. - Bolehkah kita bergabung?
Tentu. Kau juga Taiji?
Ada hal lain yang dapat ku lakukan?
- Apa yang kau lakukan disini? - Tak ada.
Aku baru saja bangun tidur.
Dan sudah memakai pakaian jogging?
Itu sebuah kebetulan. Kami juga akan jogging.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Aku tak keberatan...
- Baik, ayolah. - Ya.
Tidakkah kalian berpikir kalau kita mengalami sesuatu yang menakjubkan?
- Apa? - Aku dulu adalah seseorang
yang tidak tau pekerjaan apa yang akan ku lakukan.
Aku menulis surat lamaran tiap hari dan selalu dibalas dengan surat penolakan.
Dan sekarang, aku menerbangkan pesawat di Amerika!
Ini yang disebut keajaiban kan?
Seperti yang Haru baru katakan.
- Kita melakukan sesuatu yang menakjubkan. - Kau benar.
Ayo kembali ke rumah, terima saja apapun hasilnya.
Betul, menjadi pilot bukanlah segalanya di dunia ini.
Hey, tunggu sebentar.
- Apakah tidak salah untuk menerima hasil itu? - Benar juga.
Belum ditentukan jika kita telah gagal.
Berhentilah berpikiran negatif.
Betul. Hentikanlah. Kau juga, Chisato.
- Apa? - Huh?
Aku mengerti!
Aku telah berubah. Ayo lanjutkan.
Lakukan saja apa yang diharuskan dan jangan siksa diri sendiri.
Lulus tetaplah lulus. Tidak masalah jika lulus pada percobaan kedua.
Benar. Kehidupan ini layaknya gunung yang harus didaki dan lembah untuk dilalui.
Kita telah mendaki gunungnya dengan amat tinggi.
Betul. Yang kita lakukan sekarang adalah turun dengan perlahan.
Tunggu sebentar...
Kenapa kita harus turun? Bukannya sebaliknya?
Aku sudah bilang kalian harusnya berhenti berpikiran negatif.
- Hentikanlah Moroboshi. - Siapa yang berkata seperti itu?
- Aku. - Kau!
Tapi nyatanya aku.
Orang selanjutnya yang berpikiran negatif harus mendapatkan hukuman.
- Mengerti? - Baik, ayo lakukan.
Baik. Apa mottonya?
Kita semua akan lulus!
Aku katakan padamu, hal yang diperlukan untuk mendarat dengan menghadapi angin
adalah keberanian. Keberanian.
Menurutku yang diperlukan adalah kepercayaan yang kuat
bahwa pesawat tak akan tertiup oleh angin
meskipun anginnya begitu kencang hingga dapat menggoyangkan pesawat.
Aku juga berpikir begitu. Hal yang dapat kau lakukan hanyalah berdasarkan kemauan belaka.
Kalian terbang dengan
- idealisme hingga saat ini? - Ya.
- Kau tak seharusnya bertanya pada mereka. - Yeah. Maaf.
Kecepatan udaramu akan turun ketika kau fokus pada ketinggian kan?
Lalu, instrumen yang lainnya juga akan turun ketika kau mencoba untuk memperbaiki keadaan itu.
Lalu, semuanya akan mulai turun...
Aku dapat memahaminya.
Kau berpatokan pada angka kan?
Bukankah itu hanya masalah konsentrasi saja?
Ada sebuah pendekatan yang lebih sederhana kok.
Kau harus fokus pada indikator ketinggian ketika kau terbang.
Alasannya, bahwa ketinggian dan garis edar terbangmu berubah berdasarkan perubahan orientasi kan?
Jadi artinya, itu akan menjadi pemicu bagi instrumen lain
- untuk mengubah indikator ketinggian ini. - Oh, kau benar.
Itu adalah hal paling dasar yang harus diketahui.
Kalian selalu berpikir
hal-hal rumit semacam ini ketika terbang?
Tentulah!
- Wow, sudah malam rupanya. - Aku lapar.
Aku ingin tau, apakah Roy membuatkan kita makanan?
- Chisato. - Huh?
Maukah kau menemaniku di simulator sekali lagi sebelum makan malam? Hanya sekali kok.
Kau serius?
Bercanda kok. Tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Tapi tak sebagus melakukannya pada pesawat sungguhan.
Burung-burung juga tak terbang ke arahmu.
- Jadi kau masih memikirkannya. - Iya.
Aku akan membuat mereka jadi Yakitori apabila menghalangi jalanku lagi.
Oh man.
Kenapa aku tak begini
- sejak awal? - Apa?
Aku ingin lebih maju dari semuanya karena aku ingin nilai yang sempurna.
Kita akan dapat melakukan yang tebaik karena kau lebih maju dari kita.
Aku terus menerus mengandalkanmu kan?
Kau tak hanya sekali bertingkah mengesalkan, atau mungkin iya. Ketika mengajukan pertanyaan.
Tapi kau selalu memberikan jawaban.
Tapi ku rasa itu hanyalah sia-sia.
Aku harus lebih menikmati waktu-waktu dengan bersama kalian.
Semuanya akan baik- baik saja. Kita akan selalu bersama dalam waktu yang panjang mulai sekarang.
Andai saja aku terlahir dengan kepribadian sepertimu.
- Hey, kau cuman mengolok aku kan? - Tidak ah.
Itulah yang sebenarnya ku pikirkan.
Kau baik Haru. Kau tak membeda-bedakan orang.
Kau mengekspresikan emosimu ketika gembira atau sedih dan menghadapinya.
Kau memujiku?
Bagiku, itu adalah pujian terbaikku.
Ku rasa, aku dapat menyerahkan kendali kepada seseorang yang jujur sepertimu.
Jadi, kau percaya padaku layaknya seorang partner?
Aku benci harus mengakuinya.
Baik!
Baik! Badainya datang! Ada kemungkinan besar, hujan akan tetap terjadi.
Aku mohon, agar ujiannya dilanjutkan minggu depan saja.
Ku harap badai juga akan menerjang bandara.
Kita juga dalam bahaya jika badainya menerjang bandara.
- Semua akan baik-baik saja. - Oh, ngomong-ngomong.
Ketika aku kecil, kakekku mengajariku bagaimana melakukan ritual untuk menurunkan hujan.
- Ritual untuk menurunkan hujan? - Ya.
Kenapa tak kau katakan dari dulu!
- Bagaimana caranya? - Kalau tak salah ingat.
Kau membuat lingkaran dengan sebuah shimenawa. Dan buatlah persembahan anggur untuk para dewa.
Lalu biarkan seorang gadis perawan, berpakaian putih menari disana.
Gadis perawan?
Terbang menuju 100, menanjak dan bertahan di ketinggian 3000.
Sisi kanan aman.
- Yang mana? - Pilihan yang jelas adalah...
Hentikanlah. Jangan mulai untuk membayangkan hal ini!
Jangan coba-coba menghentikan kita.
Kau begitu karena kau lulus.
Tapi kita perlu melakukan ritual untuk menurunkan hujan sekarang!
- Bagus. Lakukan sekali lagi. - Baik.
Before take off checklist.
- Penyesuai keadaan bahan bakar. - Keduanya menyala.
- Trim. - Diatur.
- Sirip sayap. - Diatur.
- Campuran. - Penuh.
- Pompa bahan bakar. - Keduanya menyala.
Grand Forks Tower November 787
holding short of runway 35 Right ready.
Roger. November 787 Grand Forks Tower,
wind 330 at 15,
runway 35 Right Aman untuk lepas landas.
Runway 35 Right Aman untuk lepas landas.
- VR. - Rotation.
Take off.
- Climb checklist. Roda pendaratan. - UP.
- Sirip sayap. - UP.
Kecepatan pendakian.
Diatur.
Meminta vektor radar menuju area Delta.
Radar contact. Vector ke Delta,
Arahkan ke kanan mengarah ke 100, menanjak dan pertahankan di ketinggian 3000.
Roger. Diarahkan ke kanan mengarah ke 100, menanjak dan pertahankan di ketinggian 3000.
Sisi kanan aman.
Mengarah ke 100, mencapai ketinggian 3000.
November 787 menanjak dan bertahan di ketinggian 5000.
Menanjak dan bertahan di ketinggian 5000.
- Turun ke ketinggian 4000. - Turun ke ketinggian 4000.
- Arahkan ke kiri mengarah ke 060. - Roger. Diarahkan ke kiri mengarah ke 060.
Sisi kiri aman.
Meminta informasi lalu lintas di area Delta.
Tidak ada laporan lalu lintas, aman untuk pelatihan.
Roger.
Kita baru saja keluar dari awan.
Dibawah langit yang biru, kau dapat melihat pegunungan yang indah.
- Ganti. - Kesambet ya?
Titik di area Delta ini favoritku.
Jadi itu artinya ya.
- Chisato. Tutuplah matamu juga. - Apa?
Lakukan saja.
- OK, sudah ku pejamkan. - Bagaimana?
Aku dapat melihatnya.
Bagaimana pemandangannya terlihat dari langit? Ganti.
Pemandangannya menakjubkan.
Aku bahkan dapat melihat punggung gunung dengan jelas.
- Kemana perginya badainya ya? - Cerah-cerah saja sekarang.
Itulah kenapa aku bilang, pilihan kita hanyalah melakukan ritual pemanggil hujan.
Anginya lebih kencang daripada kemarin ya?
Badainya telah berlalu.
Hey. Kalian masih saja mengeluh? Sudah telah nih.
Yang dapat kau lakukan saat ini adalah "melakukannya".
- Kau benar. - Benar.
- Baik. - Ayo pergi.
- Baik!
- Haru. - Huh?
- Mari nikmati ini. - Ya.
Itu yang sedang ku pikirkan.
Penerbangan ini adalah kesempatan terakhir kalian.
Kalian akan diputuskan gagal jika kalian tidak dapat melewatinya.
Kalian akan membereskan barang-barang kalian dan pulang ke Jepang.
Kyokan, menurutku kau tak harus berbicara seperti itu kali ini...
Kalian tak akan dapat menjadi seorang pilot jika kalian tak dapat menangani tekanan seperti ini.
Dengar baik-baik. Lakukan yang terbaik.
Ya!
Chisato!
Oda. Disini letaknya.
Aku tau.
Ini tidak biasanya.
Tekanan darahmu sedikit lebih tinggi dan
tingkat kolesterolmu juga lebih tinggi dari biasanya.
Ini hanyalah pemeriksaan kesehatan lepas saja.
Masih berada dalam parameter uji kesehatan All Nippon Airways
jadi menurutku kau tak perlu mengkawatirkannya.
Apakah ada sesuatu?
Tidak. Aku hanya berpikiran jika aku cukup baik dengan usiaku saat ini.
Aku narsis ya.
OK. Aku ambil penutupnya dan persiapkan pendaratan.
Roger.
Tidak akan ada burung yang terbang hari ini Chisato. Aku janji.
Santailah.
Ya.
Hey.
Ada apa?
Oh.
TRAFFIC, TRAFFIC.
ember 582 November Delta, Radar.
Laporan lalu lintas, pesawat latihan arah jam 1 berjarak 5 mil arah barat di ketinggian 3000.
Biarkan mereka yang berputar. Lanjutkan ke checkpoint Anda.
Roger that.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Tetap lakukan.
Itu dia. Chisato kan?
Ayo, jangan biarkan angin meniup pesawatmu.
Tetap tenang.
All right! Pas di tandanya!
Yay!
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Ada masalah apa?
Aku minta maaf. Aku tidak terbang hari ini.
Apa?
Oh, hey... Shinozaki-san?
Jaga hidung pesawat agar tetap lurus dan terbang menuju area Delta.
Roger.
OK.
Itu Delta.
Ayo kembali.
Pemandangannya begitu indah. Bahkan aku dapat melihat punggung gunung dengan jelas.
Apa?
Apa yang kau katakan? Kau punya penutup di depanmu.
Itu dia.
- Haru! - Haru!
Haru~!
Tidak begitu baik. Dia akan baik-baik saja kan?
Tergantung bagaimana kyokan menilainya.
Itu akan baik-baik saja. Percayalah pada dirimu sendiri.
Kalian melakukan apa yang kalian dapat lakukan.
Sejauh yang ku lihat tidak ada masalah. Kalian semua akan lulus.
4 dari kalian telah lulus.
Sayangnya, ada 1 orang yang dinyatakan gagal.
Oda. Kau gagal.
Apa? Mengapa?
Bersambung...
Apa? Oda?
Cuplikan episode selanjutnya.
Aku selalu merasa gugup kapan saja kau bicara denganku.
Kita tak punya pilihan lain, selain mengajukan laporan orang hilang.
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu mungkin terjadi pada Chisato?
Aku bertanya-tanya, bagaimana perasaannya ketika dia menuliskan ini?
Aku meminta kau untuk menindak lanjutinya sebagaimana mestinya.
Aku mohon padamu, jangan menyerah. Lakukanlah untuk Oda.
Pada akhirnya semua orang akan menderita.
Berhentilah mengatakan omong kosong.
Mengapa kau menghilang secara tiba-tiba?